You can attach files to clients by clicking on the Clients button located on the left hand menu panel.
Select the client you wish to attach a file to.
Select the Files tab at the top.
Finally, click on the Select Files button and navigate to the desired file. Once you have selected your file it will upload and automatically save.